英検学習をしている生徒さんとは、よほどその生徒さんが、英文読むことに自信がない限り、英文を読んで和訳をしてもらいながら、問題点を指摘させていただいています。なんとなく英文を読めるという人でも、結構穴があったりするものです。

英文和訳というのは実は英語力を高めるために極めて効率のよい学習であると私は思っています。英文法の理解が出来る人でも実際に文章を読んでみるとその英文法がどのように使われているのか？　ということをなかなか掴めていない方が結構いらっしゃいます。英文和訳を一緒にやり、生徒さんの和訳の仕方を観ていると、その英文法に気付いている人・いない人は分かるので、問題がある方にはその点を指摘するということです。

そのような学習をしばらく続けていると、だんだん英文をスラスラ読めるようになります。自動車学校に通った経験のある人であれば、よくわかると思うのですが、路上教習で教官の指導を受けながら車を走らせると、徐々に注意しなければならないポイントが見えてきて、運転しながらそれを自分で考えることができるようになるのと似ていると思います。

英文を読むのは車を運転するのと似ていて、半分は理屈で半分は感覚です。当然ながら理屈は理解する学習が必要ですし、感覚は読み慣れが必要になります。